Ha úgy találja, hogy egy gitkos kést vadászik egy hardverboltban, a mexikói városban, vagy bárhol másutt, ahol spanyolul beszélnek, akkor tudnia kell a megfelelő szavakat, és szerencsések számodra, a fordítás elég egyértelmű, néhány regionális furcsasággal, hogy érdekes legyen a dolgok. A leggyakoribb kifejezés a "Cuchilla de Masilla", amely szépen lebontja: a "Cuchilla" jelentése "penge" vagy "kés" (gondoljon egy hasznos késre, vagy "Cuchilla de Cortar" -ra), és a "Masilla" a "Putty" (az a vastag, paszta szerű anyag, amelyet a töltéshez és a lezáráshoz használnak). Ez egy közvetlen fordítás, tehát még ha nem is folyékonyan beszél, azt mondják, hogy a "Cuchilla de Masilla" a helyes irányba mutat.
De attól A "Espátula" egy sokoldalú szó-jelenthet "spatula" (az a fajta, amelyet palacsinta vagy keverő tészta forgatásához használ), vagy egy lapos, széles eszköz az anyagok terjesztésére. Egyes országokban, például Argentínában vagy Kolumbiában, a "Espátula" az építéshez vagy javításhoz használt lapos pengék számára, tehát a "Espattula de Masilla" tökéletes értelme. A kulcs itt a kontextus: Ha a festék folyosón vagy, és kérjen egy "espátulát", akkor a tisztviselő átadhat neked egy festék -spatulát, de adjon hozzá "de Masilla" -ot, és tudják, hogy szükséged lesz a szilárd, élesebb verzióra, amelyet a kitett és a kaparáshoz szántak.
Egy másik regionális variáció? Közép-Amerika egyes részein hallhatja a "Herramienta de Masilla" -ot, amely szó szerint "Putty Tool" -ot jelent-ez kevésbé specifikus, de az emberek még mindig megértik, mit követnek. És ha igazán helyi érzése van, leírhatja azt: "Una Hoja Plana Congo Para Esparcir Masilla" ("Egy lapos penge fogantyúval a guty elterjedéséhez")-bár ez egy kicsit falat.
Nem számít, melyik kifejezést használja, a szépség az, hogy maga az eszköz univerzális. Függetlenül attól, hogy Madridban van egy ablakpárkányon, vagy a falfoltot, a gitt kés ugyanazt a munkát végzi, és a megfelelő szavak ismerete azt jelenti, hogy gyorsabban dolgozhat. Tehát tedd be a "Cuchilla de Masilla" vagy a "Espátula de Masilla" -ot a hátsó zsebébe-soha nem tudhatod, mikor kell egy spanyolul beszélő hardverüzletben nyomon követni.
